En “relación con" o en “relación a": respira profundo antes de saber cómo se escribe según la RAE

Incluso para los hispanohablantes nativos, expresiones como "en relación con" o "en relación a" pueden generar dudas al escribir o hablar correctamente. Aunque suenen similares y muchas personas las utilicen indistintamente, es común preguntarse si ambas formas son aceptables o si una es incorrecta según las reglas gramaticales. 

La Real Academia Española (RAE), autoridad en la regulación del idioma español, ofrece claridad sobre este tipo de expresiones que a menudo generan incertidumbre. Como defensora del buen uso del lenguaje, la RAE ha establecido ciertas normas para guiar a los hablantes y escritores, ayudando a resolver este tipo de dudas lingüísticas.

¿"En relación con" o "en relación a"? La RAE aclara

De acuerdo con la RAE, la forma correcta y recomendada es "en relación con". Esta es la construcción que debe emplearse cuando se desea expresar una conexión o vínculo entre dos elementos. La expresión "en relación a" es, según la institución, menos recomendable y su uso se considera incorrecto en la mayoría de los casos. Aunque se ha vuelto frecuente en el habla cotidiana, "en relación a" es una influencia del inglés ("in relation to"), lo que ha llevado a muchos a utilizarla de manera errónea.

Ejemplos de uso correcto según la RAE

Para entender mejor el uso adecuado de "en relación con", veamos algunos ejemplos:

• Correcto: "El informe de ventas será discutido en relación con los resultados del trimestre anterior."
• Incorrecto: "El informe de ventas será discutido en relación a los resultados del trimestre anterior."

Otro ejemplo correcto sería:

• Correcto: "En relación con la propuesta, necesitamos más detalles para poder evaluarla adecuadamente."

En estos casos, el uso de "en relación con" resalta la vinculación entre dos temas o elementos, mientras que "en relación a" genera una construcción menos precisa y, por lo tanto, menos recomendable en un español formal. Utilizar la preposición "con" asegura un uso adecuado del lenguaje, en línea con las normas que rigen el español, y evita caer en errores influenciados por otras lenguas. Para expresarte con propiedad, es mejor optar siempre por "en relación con".