Toma asiento antes de saber por qué es incorrecto escribir “bidet”, según la RAE

Es común cometer errores a la hora de escribir en español, sobre todo cuando el idioma incorpora términos de otras lenguas. En muchas ocasiones, el español adoptó palabras extranjeras, modificando su pronunciación o escritura para integrarlas mejor al idioma. Esto ocurre en el caso de "bidé" o "bidet", una palabra que, aunque frecuente en el habla, genera dudas sobre su correcta forma escrita.

La Real Academia Española (RAE), responsable de fijar las normas ortográficas del español, también se encarga de adaptar gráficamente estos términos extranjeros para un uso correcto. Es el caso de la palabra en cuestión, cuyo origen está en el francés y que suele prestarse a errores. Veamos cómo la RAE sugiere escribir este término en español.

¿"Bidé" o "Bidet"? La RAE tiene la respuesta

La RAE recomienda escribir “bidé” para referirse a este aparato sanitario de origen francés destinado al aseo de las partes íntimas. En francés, esta palabra se escribe “bidet”, y su plural es “bidets”. Sin embargo, en español la adaptación gráfica correcta de esta palabra es “bidé”, y su plural, “bidés”. De este modo, el uso de la forma “bidet” en español es incorrecto, aunque en ocasiones aparezca en textos sin adaptar.

Este tipo de adaptaciones permite que las palabras extranjeras sean más fáciles de leer y pronunciar en español, ya que siguen las reglas fonéticas del idioma. En este caso, el término llegó al español a través del francés, y aunque su forma original incluía la letra “t” al final, en español no es necesaria para respetar la pronunciación.

El origen de la palabra “bidé” en el español

La palabra “bidé” proviene de la adaptación del francés “bidet”, que en su idioma original se refiere a una pila baja utilizada para la higiene personal. Este término ingresó al español debido a la influencia del francés, especialmente en el ámbito de las innovaciones de higiene y diseño de interiores europeos que, con el tiempo, se popularizaron en distintas partes del mundo hispanohablante.

La importancia de seguir las recomendaciones de la RAE

Respetar las recomendaciones de la RAE es clave para mantener un uso estandarizado del idioma y evitar errores de escritura en palabras extranjeras adaptadas. La palabra “bidé” y su plural “bidés” son ejemplos de cómo la adaptación gráfica de términos extranjeros enriquece y unifica el idioma español.